CRIC FR

L'AIIC

L’aiic c’est quoi ? (extrait du site AIIC Italie)

L’AIIC est la seule association d’interprètes de conférence présente au niveau mondial. Fondée en 1953, elle compte plus de 2800 membres – tous interprètes de conférence professionnels – dans plus de 90 pays.

Le langage et les langues sont des piliers de toute communication internationale. Pouvoir dire exactement ce qu’on a l’intention de dire dans sa propre langue, pouvoir comprendre parfaitement ce que disent les autres, ce sont des droits fondamentaux. L’AIIC joue un rôle crucial comme garant de ce droit grâce à sa collaboration avec toutes les autres catégories d’utilisateurs afin d’adapter l’offre à la demande. C’est autant dans l’intérêt des destinataires que dans celui des interprètes professionnels eux-mêmes que l’AIIC œuvre pour promouvoir le métier d’interprète de conférence, définissant des normes d’excellence, encourageant une formation de haut niveau et défendant activement l’éthique professionnelle.

Pour  devenir membre de AIIC, il faut être présenté par des collègues qui ont examiné le c.v. du candidat et en ont vérifié les prestations en situation réelle. En adhérant à l’association, les membres prennent l’engagement de respecter le rigoureux code d’éthique professionnelle et pratique.

Un des principaux objectifs de l’association est la représentation de la profession dans son ensemble, et l’intervention en lieu et place de tous les interprètes de conférence. En encourageant les adhésions – surtout dans les régions du monde où le métier d’interprète connaît aujourd’hui une rapide expansion – et en agissant en syntonie avec l’évolution de la profession proprement dite, l’AIIC entend contribuer au bien commun de l’ensemble de la profession d’interprète.

Ce que fait l’AIIC.

L’AIIC négocie des accord collectifs avec les principales organisations internationales portant sur les termes et conditions de travail en suivant de près l’évolution du marché, elle intervient pour représenter tous les interprètes de conférence auprès des institutions internationales, elle définit les normes professionnelles en collaboration étroite avec des organismes de normalisation tels que l’ISO et fournit ses conseils d’expert pour la conception de centres de congrès.

  • L’AIIC sauvegarde l’excellence professionnelle,  défend les conditions de travail et encourage les meilleures méthodologies de formation par une activité de suivi des écoles d’interprètes et de parrainage de cours de perfectionnement.
  • L’AIIC observe de près les nouvelles technologies en relevant les défis et les opportunités qu’elles offrent (par exemple les visio- et les télé-conférences)

(Extrait du site AIIC Italie)

 

interpretariato

Association Internationale des Interprètes de Conférence


Association Internationale des Interprètes de Conférence


crédits