CRIC FR

home qui sommes-nous

Qui sommes-nous?

interpreti e professionistiLe Consorzio Romano Interpreti di Conferenza a été fondé en 1988 par un groupe d’interprètes professionnels membres de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence dans l’intention d’offrir un service technique d’interprétation multilingue unique en son genre et en mesure de garantir le droit du client à une communication sans faille, fidèle et précise.

De ce fait le Cric fournit depuis plus de vingt ans ses services à un très vaste éventail de clients (institutions internationales, instituts bancaires, organismes publics, semi-publics, municipaux, provinciaux, régionaux et nationaux, ordres professionnels, associations, entreprises privées, fédérations représentant différentes catégories ou secteurs, universités et lieux de formation etc.).

Par rapport à ses concurrents et aux agences ordinaires, le Cric se distingue par les caractéristiques spécifiques qui lui sont propres, impossibles à improviser et qui font que ses prestations deviennent des prestations d’excellence:

congress avedes interprètes travaillant dans leur langue maternelle, une traduction directe d’une langue vers l’autre, la spécialisation sur différents secteurs, une formation de niveau universitaire en Italie et à l’étranger, une expérience pluriannuelle de travail notamment pour les plus éminentes institutions mondiales (comme l’ONU ou l’Union Européenne), le secret professionnel, une préparation scrupuleuse au niveau de la terminologie axée sur le secteur et le langage approprié pour le type de réunion en question (p.ex. conseil d’administration, séance de remue-méninges, réunion d’experts, négociation commerciale ou politique, rencontre diplomatique).

Tous les membres du CRIC possèdent des diplômes et des spécialisations universitaires, ont remporté les concours des institutions européennes, peuvent vanter une expérience de travail auprès d’organisations internationales qui évaluent régulièrement les prestations de leurs interprètes, suivent des cours de mise à niveau linguistique et culturelle dans les pays de leurs langues de travail.

Le Cric mène aussi une précieuse activité de formation continue et de mise à niveau à l’intention de ses propres membres et des générations de jeunes interprètes auxquels il transmet ses valeurs d’excellence, et il encourage la connaissance de l’italien comme langue de travail en organisant des cours de perfectionnement en langue italienne pour des interprètes étrangers.

Tous les membres du CRIC font partie de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC)

Le Cric représente le plus grand groupe d’interprètes professionnels internationaux de Rome et d’Italie, et le logo CRIC est synonyme d’harmonie, de coordination, de courtoisie, de comportement professionnel, de solidarité, toutes qualités que lui reconnaissent les principaux acteurs du monde des congrès.

 

interpretariato

Association Internationale des Interprètes de Conférence


Association Internationale des Interprètes de Conférence


crédits